Both routes are the actual controller.recovery_path captured at the same
frame while replaying the same recorded campaign (full-campaign-fix-v2) once
with XENON_DISABLE_OFFLINE_NAV_FIELD=1 (old) and once without (new). The
ship's replayed position is identical in both runs -- decisions don't feed back into
the recording -- so any difference below is purely the reconnect algorithm's choice of
path, not a different trajectory.